Середа, 09.07.2025, 20:49
Вітаю Вас Гість | RSS

Deutsch als Fremdsprache

Меню сайту
Наше опитування
Оцініть мій сайт
Всього відповідей: 17
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу

Vasyl’ Mysyk


Gegenwart

Mit Blumen schmückte sich wie heut’

Zur Zeit Bojans die Frühlingszeit.

Vom Dnepr her sah man die Wolken drängen,

und Bäche stürzten schäumend von den Hängen,

es kreisten Habichte hoch in dem Himmel,

und weit zu hören war der Klang der Zimbel.

Es spiegelte sich in den Wäldern hier

Das helle Himmelszeit in blauen Seen.

Worin mag denn die Gegenwart bestehen?

Sie ist im Allerwichtigsten – in dir.

 

Der Wipfel

     Sogar der Wind will nicht mehr hauchen.

Die Welt erfüllt ein tiefes Schweigen.

Und nur im Wipfel überm Häuschen,

dort flüstern etwas in den Zweigen.

 In der vormorgendlichen Stille

Verharrt er schlaflos überm Dache,

 den kleinsten Hauch der Lüfte fühlend-

als ob die Stille er bewache.

 Für ihn kann´s keine Ruhe geben.

Er sieht ringsum die Steppenweiten.

 Nur in den Winden kann er leben.

Wie gut, dass es ihn gibt zu Haupten!

                                                                    

                                                                           Aus dem Ukrainischen von Sepp Österreicher
Пошук
Календар
«  Липень 2025  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Друзі сайту

Copyright MyCorp © 2025
Конструктор сайтів - uCoz